الأربعاء، 7 أبريل، 2010

ترجمة الحلقة الـ3 من مسلسل "إختلال ضال" الموسم الـ3

لمّ أكترث بسرعة إنزال الترجمة بقدر ما إهتممت بـ
مراجعة الترجمة من الأول إلى الأخير -
تصحيح الأخطاء الإملائة و النحوية -
تنقيح التوقيت لكي يناسب المشاهد -
رفع اسطر الترجمة لكي لا تختلط بالأصلية -
 و تأخر نزول النص الإنجليزي كان سبباً في التأخر أيضاً
شكراً لإنتظاركم و وفائكم الخالص لترجماتي

يتجاهل (والت) طلبات (سكايلر) مما يزيد من حدة التوترمما يؤدي بها إلى الإنقلاب بشكل سيئ. لا يزال (سول) يحرض (جيسي) لكي يجعل (والت) يطبخ المخدرات مجدداً، (هانك) يعاني من الذعر و هجمات القلق فيرتكب خطأ فادح بالعمل

نسخة الحلقة: Breaking.Bad.S03E03.I.F.T.HDTV.XviD-FQM
عنوان الحلقة: إنتقام (سكايلر)
سنة الإنتاج: 2009م
دولة الإنتاج: الولايات المتحدة
لغة المسلسل: الإنجليزية الترجمة: العربية
عدد حلقات الموسم: 6 حلقة
حالة المسلسل: مستمر
النوع: دراما - مغامرة - تشويق
الجوائز والترشيحات: فاز بجائزتي إمي - Emmy وفاز بـ3 جوائز أخرى ورشّح 7 مرّات
التصنيف (صالح لمن هم في سن): 14 سنة (أمريكا) تصنيفي: 16 سنة
صفحته في
IMDB


رابط الترجمة: subscene

مشاهدة ممتعة و مع تحيات : العمري

هناك تعليق واحد:

غير معرف يقول...

يعطيك العافية بس ممكن ترجمة الحلقة الرابعة .. وشكرا